[english] at that time은 어색한 표현. 대체 표현들은

at that time은 문법적으로는 맞으나

실제 원어민들이 잘 쓰지 않는 표현으로

한국인들이 특히 많이 쓴다고 함

 

 

원어민들이 실제 사용하는 표현들

[예시 1] 일어난 순간을 말할 때

That's when I decided to study English.

그 때 영어 공부하기로 결심했어

That's when I called my mom.

- 그 때 엄마한테 전화했어

 

[예시 2] 예전, 당시와 같이 넓은 과거 상황을 말할 때

Back then, I knew nothing about Korea.

- 그 때, 난 한국에 대해 잘 몰랐어요

Back then, I didn't like kimchi.

- 그 때, 전 김치 안 좋아했어요

 

[예시 3] 지금과 상황이 다른 과거의 순간, 기간을 말할 때

I didn't have my phone with me at the time.

- 그때 나 핸드폰 없었어

It seemed like a good idea at the time.

- 그때는 그 아이디어 좋아 보였었는데

*at the time은 관용어

 

 

그렇다면 'at that time'은 도대체 언제 쓰는 걸까?

1. 정부 관계 부처가 언론에 입장을 낼 때 : formal expression?

2. 구체적인 두 시간대를 비교할 때?

https://english.stackexchange.com/questions/41959/at-the-time-versus-at-that-time

"At the time" versus "at that time"

 

 

Ref. 올리버쌤 유튜브

https://youtu.be/-q96mpw7kN0